-
1 ahı gitmiş vahı kalmış
clapped out -
2 marode
clapped-out adj coll. Br. -
3 destartalado
adj.broken-down, broken, ruined, in shambles.past part.past participle of spanish verb: destartalar.* * *► adjetivo* * *ADJ1) [casa] (=grande, mal dispuesta) large and rambling; (=ruinoso) tumbledown2) [coche] rickety* * *- da adjetivo (fam) < coche> beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq); < mueble> shabby; < casa> ramshackle, rundown* * *= decrepit, rickety, dilapidated, ramshackle.Ex. No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.Ex. Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.Ex. China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex. The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* * *- da adjetivo (fam) < coche> beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq); < mueble> shabby; < casa> ramshackle, rundown* * *= decrepit, rickety, dilapidated, ramshackle.Ex: No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.
Ex: Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.Ex: China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex: The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* * *destartalado -da1 ( fam); ‹coche› dilapidated, beat-up ( AmE colloq), clapped-out ( BrE colloq); ‹mueble› dilapidated, shabby; ‹casa› ramshackle, rundown, dilapidated2 ( fam) (desordenado) untidyla casa está toda destartalada the house is very untidy o in a terrible mess* * *
Del verbo destartalar: ( conjugate destartalar)
destartalado es:
el participio
Multiple Entries:
destartalado
destartalar
destartalado
‹ mueble› shabby;
‹ casa› ramshackle, rundown
destartalado,-a adjetivo ramshackle
destartalar vtr LAm (dejar una casa o sitio sin los objetos de uso habitual) to clean out
' destartalado' also found in these entries:
Spanish:
destartalada
English:
dilapidated
- ramshackle
- run-down
- broken-down
- decrepit
- scruffy
* * *destartalado, -a adj1. [viejo, deteriorado] dilapidated2. [desordenado] untidy* * ** * *destartalado, -da adj: dilapidated, tumbledown -
4 cascado
adj.cracked, broken, broken-down.past part.past participle of spanish verb: cascar.* * *1→ link=cascar cascar► adjetivo1 (sonido, voz) harsh, hoarse2 (objeto) broken-down, clapped-out* * *ADJ1) [objeto] broken, broken down2) [persona] worn out3) (Mús) [voz] cracked; [piano] tinny* * *- da adjetivoa) < voz> hoarseb) (Esp fam) < persona> worn-out; <coche/radio> broken-down* * *- da adjetivoa) < voz> hoarseb) (Esp fam) < persona> worn-out; <coche/radio> broken-down* * *cascado -da1 ‹voz› hoarse* * *
Del verbo cascar: ( conjugate cascar)
cascado es:
el participio
Multiple Entries:
cascado
cascar
cascar ( conjugate cascar) verbo transitivo ‹nuez/huevo› to crack;
‹ taza› to chip
cascarse verbo pronominal [ huevo] to crack;
[ taza] to chip
cascado,-a adjetivo figurado
1 (achacoso) worn-out, aged: el abuelito está un poco cascado, your grannie's worn out
2 (voz) harsh, hoarse
3 (estropeado) clapped-out: tenemos un coche un poco cascado, we've got an old banger
cascar
I verbo transitivo
1 (romper) to crack
2 fam (pegar) to hit: el otro día le cascaron, he was beaten up the other day
II verbo intransitivo familiar
1 (charlar) to chat away, gab
(hablar mucho) to talk non-stop
2 (morir, palmar) to kick the bucket, snuff it
' cascado' also found in these entries:
Spanish:
cascada
English:
cracked
* * *cascado, -a adj1. [ronco] rasping;tener la voz cascada to be hoarse[persona] worn-out* * *adj1 voz hoarse2 fampersona worn out -
5 marode
Adj.1. Wirtschaft etc.: ailing; Gesellschaft: degenerate, rotten (to the core) ( von with); die Wirtschaft ist marode auch umg. the economy is on its last legs ( oder clapped out)* * *ma|ro|de [ma'roːdə]adj (inf)washed-out (inf); Gebäude, Anlagen ramshackle; Wirtschaft etc ailing* * *ma·ro·de[maˈro:də]2. (moralisch verdorben) brazen, shameless, rottenein \maroder Haufen a brazen [or shameless] [or rotten] lot [or bunch] [or crowd* * ** * *marode adjvon with);* * * -
6 desvencijado
adj.broken-down, shabby, rickety, ruinous.past part.past participle of spanish verb: desvencijar.* * *1→ link=desvencijar desvencijar► adjetivo1 rickety, broken-down, dilapidated* * *ADJ [silla, mueble] rickety; [máquina] broken-down* * *- da adjetivo <silla/cama> rickety; < coche> dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)* * *= rickety, decrepit, dilapidated, ramshackle.Ex. Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.Ex. No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.Ex. China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex. The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* * *- da adjetivo <silla/cama> rickety; < coche> dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)* * *= rickety, decrepit, dilapidated, ramshackle.Ex: Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.
Ex: No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.Ex: China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex: The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* * *desvencijado -da‹silla/cama› rickety, dilapidated; ‹coche› dilapidated, beat-up ( AmE colloq), clapped-out ( BrE colloq)la ventana quedó desvencijada the window was almost off its hingesha sido un día agotador, estoy desvencijado ( fam); it's been an exhausting day, I'm whacked o dead beat o bushed ( colloq)* * *
Del verbo desvencijar: ( conjugate desvencijar)
desvencijado es:
el participio
desvencijado◊ -da adjetivo ‹silla/cama› rickety;
‹ coche› dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)
desvencijado,-a adjetivo ramshackle, rickety
' desvencijado' also found in these entries:
Spanish:
desvencijada
English:
rickety
* * *desvencijado, -a adj[mesa, armario] rickety; [puerta, vehículo] battered; [estructura] ramshackle, tumbledown* * *adj rickety* * *desvencijado, -da adj: dilapidated, rickety -
7 ausgedient
Adj. Spielsachen, alte Kleidungsstücke etc.: worn-out; Soldat: ex-serviceman, veteran; die alten ausgedienten Sachen habe ich verschenkt I’ve given away all the old things that are past use ( oder using); ausgedient haben Soldat etc.: have retired; umg. Sache: have had it’s day, have outlived it’s usefulness* * *disused; veteran* * *aus|ge|dientadjinf = unbrauchbar) Auto, Maschine clapped-out (Brit inf worn-out (inf)See:→ auch ausdienen* * *aus·ge·dientein \ausgedienter Gegenstand an item which one has no further use for* * *Adjektiv (ugs.) worn out, (Brit. coll.) clapped out, (Amer. sl.) beat up <vehicle, engine, etc.>* * *die alten ausgedienten Sachen habe ich verschenkt I’ve given away all the old things that are past use ( oder using);ausgedient haben Soldat etc: have retired; umg Sache: have had it’s day, have outlived it’s usefulness* * *Adjektiv (ugs.) worn out, (Brit. coll.) clapped out, (Amer. sl.) beat up <vehicle, engine, etc.>* * *adj.veteran adj. -
8 измотанный
1) General subject: chapfallen, clanked, clapped out, clapped-out, crocked, dead beat, dead-beat, fagged out, frazzled, fucked-out, knackered, played-out, strung-out, tucked up, weariful, worn, worn out, worn to a frazzle, whacked out, zonked2) Colloquial: beaten to a frazzle, chopfallen, dead, fagged, fagged-out, flaked-out4) Rude: buggered5) Psychology: worn-out6) Jargon: chewed up, flaked out, jiggered, pooped out, strung out, whacked, wiped out -
9 изношенный
1) General subject: battered, clapped out, clapped-out, conked out, conked-out, decrepit, fretted, obsolete, offcast, outworn, overworn, raddled, raggedy, rubbed, seedy, shot, threadbare, worn, worn down, worn down with use, worn to rags, worn to the last thread, worn to the thread, worn-out, worse for wearing, in disrepair (АД), trite, (об одежде) scruffy2) Naval: abraded5) Chemistry: outweared6) Railway term: loose7) Automobile industry: foreworn, in bad repair, out of repair, salvage, torn-up8) Mining: chafed9) Cinema: rainy (о фильме)10) Metallurgy: used-up11) Textile: cast-off, moth-eaten, shabby (об одежде)12) Jargon: Model-T, play out, played out, gungy13) Oil: dull (о буре, долоте, коронке), worn out of gauge14) Ecology: waste16) Automation: (полностью) outspent, rundown17) Quality control: disreputable, frayed, run-down, used, (полностью) used-up, worn-down18) Makarov: bare (об одежде), eroded, peeled (об одежде), stale, time-worn, tired (об одежде и т.п.), used (о механизме), wasted, well-worn19) Taboo: buggered20) Tengiz: deteriorated -
10 измочаленный
1) General subject: clapped out, clapped-out, flaked out, pissed off, pissed-off, worn to a frazzle, frayed2) Colloquial: beaten to a frazzle, flaked-out, frazzled3) Jargon: jiggered, knocked up -
11 потрёпанный
1) General subject: battered, battle scarred, battle-scarred, beat up, clapped out, clapped-out, eld, old, played out, played-out, scaly, seedy, shabby, shot, threadbare, weather beaten, weather-beaten, well handled, well worn, well-handled, well-worn, worn, worn to the thread, frayed, dingy, weatherbeaten3) Literal: seasoned (\потрёпанный "видавший виды")4) Architecture: tatty5) Jargon: ratty, sooner, un-together, untogether, through the mill, tacky6) Makarov: poky (об одежде), shabby (об одежде)7) Taboo: manky -
12 ausgedient
-
13 furruqueado
furruqueado -da* * *furruqueado, -a adjVen Fam [silla, mesa] battered, Br knackered; [camión, coche] beat up, Br clapped-out -
14 abgetakelt
-
15 ausgeleiert
-
16 decrépito
adj.decrepit, crippled, wasted-away.* * *► adjetivo1 decrepit* * *ADJ decrepit* * *- ta adjetivo decrepit* * *= decrepit, creaky [creakier -comp., creakiest -sup.].Ex. No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.Ex. With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.* * *- ta adjetivo decrepit* * *= decrepit, creaky [creakier -comp., creakiest -sup.].Ex: No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.
Ex: With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.* * *decrépito -ta‹viejo› decrepit ‹autobús/coche› ( hum) decrepit, dilapidated, beat-up ( AmE colloq), clapped-out ( BrE colloq)* * *
decrépito◊ -ta adjetivo
decrepit
decrépito,-a adjetivo decrepit
' decrépito' also found in these entries:
Spanish:
caduca
- caduco
- decrépita
English:
decrepit
* * *decrépito, -a adjPey1. [anciano] decrepit2. [civilización, industria] decadent, declining3. [automóvil, tren, edificio] dilapidated;[coche] Br clapped-out, US beat-up* * *adj decrepit* * *decrépito, -ta adj: decrepit -
17 грохнал
broken down (with age. in health), worn out, decrepit, tottery(за кон) gone at the knees* * *гро̀хнал,мин. св. деят. прич. (и като прил.) broken down (with age, in health), worn out, clapped-out, decrepit, tottery; (за кон) gone at the knees.* * *decrepit; impotent; tottery{`tOtxri}* * *1. (за кон) gone at the knees 2. broken down (with age. in health), worn out, decrepit, tottery -
18 cascada
f.waterfall.en cascada one after anotherpast part.past participle of spanish verb: cascar.* * *1 cascade, waterfall* * *SF waterfall, cascade* * *femenino (Geog) waterfall, cascade* * *= waterfall, fall.Ex. It's a fortress guarding sacred waterfalls, and a cauldron of savage white-water and unrunnable rapids.Ex. Vast lakes, awesome falls and runnable rapids make a trip along this river dazzling and challenging.----* caer en forma de cascada = cascade.* plantilla en cascada = cascading style sheet.* * *femenino (Geog) waterfall, cascade* * *= waterfall, fall.Ex: It's a fortress guarding sacred waterfalls, and a cauldron of savage white-water and unrunnable rapids.
Ex: Vast lakes, awesome falls and runnable rapids make a trip along this river dazzling and challenging.* caer en forma de cascada = cascade.* plantilla en cascada = cascading style sheet.* * *1 ( Geog) waterfall, cascade2(abundancia): una cascada de malas noticias a deluge of bad newshubo una cascada de aplausos there was thunderous applauseel vestido llevaba una cascada de volantes de seda the dress cascaded with silk flounces* * *
cascada sustantivo femenino (Geog) waterfall, cascade
cascado,-a adjetivo figurado
1 (achacoso) worn-out, aged: el abuelito está un poco cascado, your grannie's worn out
2 (voz) harsh, hoarse
3 (estropeado) clapped-out: tenemos un coche un poco cascado, we've got an old banger
cascada sustantivo femenino waterfall, cascade
' cascada' also found in these entries:
Spanish:
estruendo
English:
cascade
- fall
- water
* * *cascada nf1. [de agua] waterfalluna cascada de imágenes a riot of images;en cascada one after another* * *f waterfall; figflood, avalanche* * *cascada nfcatarata, salto: waterfall, cascade* * *cascada n waterfall -
19 отработавший
1) General subject: clapped out4) Oil: used (о катализаторе, кислоте, масле), used-up5) Drilling: spent -
20 ausdienen
ausgedient* * *aus|die|nenvi sepausgedient haben (Mil old) — to have finished one's military service
See:→ auch ausgedient* * *aus|die·nenvi (fam)ein ausgedientes Kraftwerk a decommissioned power station* * *
См. также в других словарях:
clapped-out — [klapt′out′] adj. [Brit. Informal] Brit. Informal 1. worn out, obsolete, etc. [clapped out machinery] 2. exhausted; weary … English World dictionary
clapped-out — adj BrE a clapped out car, machine etc is old and in very bad condition … Dictionary of contemporary English
clapped-out — clapped′ out′ adj. Brit. Informal. brit. worn out; exhausted • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
clapped-out — ► ADJECTIVE informal, chiefly Brit. ▪ worn out from age or heavy use … English terms dictionary
clapped-out — [ ,klæpt aut ] adjective BRITISH INFORMAL old and in bad condition … Usage of the words and phrases in modern English
clapped-out — ¦klapˈdau̇t, aptˈau̇t adjective Etymology: from past participle of clap + out (I) chiefly Britain : worn out ; also : tired * * * /klapt owt /, adj. Brit. Informal … Useful english dictionary
clapped-out — also clapped out ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe a person or a machine as clapped out, you mean that they are old and no longer able to work properly. [BRIT, INFORMAL] ...his clapped out old car. ...clapped out comedians … English dictionary
clapped out — adjective worn from age or heavy use and no longer able to operate (of cars or machines or people) • Similar to: ↑worn • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑ … Useful english dictionary
clapped-out — British & Australian, informal if something, especially a car, is clapped out, it is in a very bad condition because it is old or has been used a lot. He still drives a clapped out Mini which he bought when he was at college … New idioms dictionary
clapped-out — UK [ˌklæpt ˈaʊt] / US adjective British informal old and in bad condition, or no longer effective a clapped out old car a boring speech from a clapped out politician … English dictionary
clapped out — Adj. Worn out, broken. Usually applied to machinery. E.g. That car s just a clapped out heap of junk that needs scrapping … English slang and colloquialisms